1 00:00:50,550 --> 00:00:54,697 „Традевинд Пицтурес“ и „Литтле Филм Дреам Ентертаинмент-а 2 00:01:09,961 --> 00:01:12,572 - Да. - Схх. 3 00:01:13,110 --> 00:01:20,790 - Ох, Савана... ово место... много... предатор живи. 4 00:01:21,001 --> 00:01:23,881 - Ох, Боба се уштипнуо. - Тихо. 5 00:01:24,361 --> 00:01:30,178 - Тачније... само... грабежљиве животиње. 6 00:01:32,502 --> 00:01:33,462 - Ово је лав! 7 00:01:34,767 --> 00:01:37,723 - Не, уметнику. Не можете нас појести. 8 00:01:37,724 --> 00:01:42,360 - Наравно да ћу те појести. Уживајте. 9 00:01:42,361 --> 00:01:46,958 - Лавови су опасне, веома опасне животиње. 10 00:01:46,959 --> 00:01:51,961 - Ох, не, душо. јесу није тако страшно, само... 11 00:01:52,143 --> 00:01:53,160 - Орао. 12 00:01:53,161 --> 00:01:57,961 - Ум, сурикате. Укусно... 13 00:01:58,268 --> 00:02:03,961 Увек... буди опрезан јер Све животиње су опасне. 14 00:02:04,873 --> 00:02:07,196 - Све? - Све. 15 00:02:07,561 --> 00:02:09,961 Да ли је то истина? Чак и... лептир? 16 00:02:10,172 --> 00:02:14,089 - Ах, лептири. Не можете их се ни отарасити. 17 00:02:15,164 --> 00:02:17,372 - Масаган. - Ох. 18 00:02:18,044 --> 00:02:19,561 - Да. 19 00:02:22,153 --> 00:02:23,457 - Како то радиш? 20 00:02:23,458 --> 00:02:28,527 - Аррр! Ухваћен си. Сво троје. - Бако! 21 00:02:29,161 --> 00:02:36,553 - Бако? Не познајем га. Ррр! Ја сам кучка а ја сам гладан. М, слатко, пахуљасто. Њам-њам. 22 00:02:37,090 --> 00:02:41,449 - Јесте ли видели зашто су лептири опасни? 23 00:02:42,159 --> 00:02:44,329 Они ће вас развеселити. - Да. 24 00:02:44,962 --> 00:02:48,361 Зато никоме не верујемо. - Мхм. 25 00:02:49,148 --> 00:02:51,394 - Осим једног... 26 00:02:51,721 --> 00:02:55,350 Шта мислите да је то? - Пуж? 27 00:02:56,194 --> 00:02:57,961 Да ли је то риба? 28 00:02:59,161 --> 00:03:04,335 Веома, веома мали, без пецкања мрав, зар не? 29 00:03:04,642 --> 00:03:05,622 - Не. 30 00:03:08,022 --> 00:03:10,153 - Мееркат. - Мееркат. 31 00:03:10,383 --> 00:03:12,361 - Да, да! - Тако је. 32 00:03:15,222 --> 00:03:20,578 Зато ми увек... идемо заједно... Ох! 33 00:03:22,114 --> 00:03:23,650 - Али је веома... 34 00:03:26,204 --> 00:03:27,702 То је досадно. 35 00:03:36,361 --> 00:03:39,961 Тафитијеве приче из далека 36 00:04:19,561 --> 00:04:25,561 - Не... Лево, десно, горе, доле. - Погледао сам. 37 00:04:25,916 --> 00:04:29,161 - Али ниси се окренуо. - Хтео сам да се окренем. 38 00:04:30,543 --> 00:04:31,945 Да, деда. 39 00:04:32,175 --> 00:04:35,420 - И не прилази странцима. 40 00:04:35,938 --> 00:04:38,454 - Знам. Чак и до лептира. 41 00:04:38,761 --> 00:04:41,641 - Посебно за лептире. - Чекај, и ја ћу ићи. 42 00:04:41,833 --> 00:04:44,761 - Не, прерано је за тебе. - Ох, то није фер. 43 00:05:07,561 --> 00:05:08,761 - Хеј. 44 00:05:18,063 --> 00:05:20,761 Ох, то је нормално. 45 00:05:21,212 --> 00:05:27,529 - Извини... Завршио сам. Хтео сам данас да попијем много воде. 46 00:05:27,961 --> 00:05:33,423 Знаш, кад ти се грло осуши, само... - Хоћеш ли пити воду из реке? 47 00:05:33,615 --> 00:05:38,185 - Тако је. Вјух цела река, не све, наравно, али... 48 00:05:39,106 --> 00:05:42,361 хм... - Ти си џиновски речни огар. 49 00:05:42,582 --> 00:05:44,962 - Шта? Ја сам Кисточка. 50 00:05:45,366 --> 00:05:49,033 - Ох, не шалиш се. - Приметио си. И ти си смешан. 51 00:05:49,225 --> 00:05:52,297 - Је ли тако? - Наравно, нећете чекати. 52 00:05:53,410 --> 00:05:58,230 Добили сте? Добили сте? Состииип. 53 00:05:58,441 --> 00:06:02,166 Ово је шала. Изгледа прилично смешно... Хеј. 54 00:06:02,761 --> 00:06:05,967 Наступаћемо заједно. Четка и... - Тафити. 55 00:06:06,140 --> 00:06:09,634 - Масаган. Здраво Тафити. - И збогом, Кисточка. 56 00:06:09,961 --> 00:06:13,954 - Али... Тек смо се упознали овце имам много смисла за хумор. 57 00:06:14,146 --> 00:06:16,854 Хеј, престани. - Не прилази странцима. 58 00:06:17,161 --> 00:06:19,100 - Стани, помози. - Сви они... 59 00:06:19,273 --> 00:06:22,306 - Помози ми. спасење. - Опасно је. Вау. 60 00:06:22,902 --> 00:06:26,434 Чекај, долазим. Стани. 61 00:06:32,761 --> 00:06:37,071 Пошаљи... Четка. 62 00:06:41,602 --> 00:06:44,761 - Следећи пут. - Аааах! 63 00:06:47,727 --> 00:06:50,530 - Хвала. Хвала вам пуно. Хеј! 64 00:06:51,394 --> 00:06:53,468 где си - Испод тебе. 65 00:06:53,890 --> 00:06:54,870 - Вау! 66 00:06:56,290 --> 00:07:01,561 жао ми је. Да ли је болело? - Све је тачно. И били сте повређени. 67 00:07:03,961 --> 00:07:05,430 - Само ожиљак. 68 00:07:07,561 --> 00:07:10,306 - Зар није болело? - Не, не, не, не! 69 00:07:13,897 --> 00:07:20,502 - Али... имам код куће лековито биље, али... - У твојој кући? Тако си сладак. 70 00:07:20,761 --> 00:07:28,316 Ништа ми се није десило. - Не, не. То се неће десити. Стани. Мој деда ће видети. 71 00:07:34,364 --> 00:07:38,089 Четкај, стани. Не, не. Не можеш у моју кућу. 72 00:07:38,281 --> 00:07:40,239 Хммм. - Дошли сте. 73 00:07:40,450 --> 00:07:45,423 - Здраво. - Шта ова свиња ради у близини наше куће? 74 00:07:45,961 --> 00:07:48,034 - Ја сам Кисточка. - Тафити! 75 00:07:48,361 --> 00:07:51,471 - Деда, тамо је био орао. Он је то зауставио. А ја, ја само... 76 00:07:51,682 --> 00:07:58,153 - Тафити, ништа ниси научио. Не иди странцима. Требало би да будемо само са собом. 77 00:07:58,345 --> 00:08:00,553 - Али он је рањен. - Ко је рањен? 78 00:08:02,761 --> 00:08:03,961 - Нико. 79 00:08:05,737 --> 00:08:07,561 - Могу доћи други пут. 80 00:08:07,753 --> 00:08:10,460 - Не. Никад се не враћај. 81 00:08:10,633 --> 00:08:12,361 - Хајде да видим. 82 00:08:13,359 --> 00:08:16,489 Ах, можемо те излечити за кратко време. 83 00:08:20,386 --> 00:08:22,114 - Није ти место овде. 84 00:08:22,614 --> 00:08:26,300 - Па, ево ме. - Не, овде си. 85 00:08:26,588 --> 00:08:28,316 Али мораш ићи. 86 00:08:29,161 --> 00:08:31,849 - Не чујем. - Не можеш остати. 87 00:08:32,060 --> 00:08:34,690 - Остати? Апсолутно? - Не. 88 00:08:36,572 --> 00:08:41,161 - Динг-донг. Динг-донг. Динг-донг! 89 00:08:42,178 --> 00:08:45,961 Динг-донг. Динг-донг! 90 00:08:49,340 --> 00:08:50,300 Динг-до... 91 00:08:51,298 --> 00:08:52,258 Снаке. 92 00:08:53,161 --> 00:08:54,159 - Не. 93 00:08:56,214 --> 00:09:01,052 - Динг-донг. - Боба... брзо! Царпентер. бежим. 94 00:09:01,244 --> 00:09:04,662 - Хеј ти. Ево. Пузи према мени. 95 00:09:13,561 --> 00:09:15,644 - За мене. Дођи овамо. 96 00:09:17,833 --> 00:09:19,810 Ох, ти! Прати ме. 97 00:09:19,983 --> 00:09:22,460 - Дођи код мене. Да, овде. 98 00:09:23,554 --> 00:09:24,553 - Дођи код мене. 99 00:09:25,561 --> 00:09:27,010 Да, овде. 100 00:09:38,396 --> 00:09:42,159 Ох. - Масаган. Скоро да су ме угризли. 101 00:09:43,983 --> 00:09:44,943 Ох! 102 00:09:45,596 --> 00:09:46,671 Извините. 103 00:09:49,561 --> 00:09:50,521 - Да. 104 00:09:51,759 --> 00:09:56,002 - Да ли те је змија... ујела? - Па, неће ништа. 105 00:09:57,961 --> 00:09:59,161 - Деда! 106 00:10:10,748 --> 00:10:12,188 јако ми је жао. 107 00:10:13,014 --> 00:10:14,454 ја сам крив. 108 00:10:15,087 --> 00:10:20,252 - Слушај, остало ми је мало живота. - Опоравићеш се, зар не? 109 00:10:23,670 --> 00:10:27,259 - Отров делује споро, али нема лека. 110 00:10:27,260 --> 00:10:31,887 - Деда! - Тафити, мораш ми обећати... 111 00:10:32,137 --> 00:10:34,441 - Све што желиш, тата, шта год хоћеш. 112 00:10:34,633 --> 00:10:41,372 - Клони се странаца. Они су опасни. Као она Кисточка. 113 00:10:41,545 --> 00:10:44,540 Јеси ли видео шта је глупа свиња урадила? 114 00:10:46,959 --> 00:10:49,148 - Да, деда, да. 115 00:10:49,561 --> 00:10:55,868 - Бићу са рођацима обећање. Кроз живот. 116 00:10:57,289 --> 00:11:01,801 - Обећавам, деда. обећавам. 117 00:11:02,089 --> 00:11:06,735 - Запамтите, миш није раван слону. 118 00:11:09,346 --> 00:11:11,478 - Само сам хтео да се извиним. 119 00:11:13,244 --> 00:11:14,761 - Јеси ли још овде? 120 00:11:15,414 --> 00:11:18,985 - Веома ми је жао. - Сада постоји. 121 00:11:20,002 --> 00:11:22,402 - ја... - Одлази. 122 00:11:32,329 --> 00:11:35,401 - Могу ли помоћи? М? 123 00:11:44,540 --> 00:11:48,054 - Није видео прву кишу. - Да ли је кишна сезона? 124 00:11:48,361 --> 00:11:51,759 Приближава се. Можда можемо помоћи. 125 00:11:51,961 --> 00:11:53,967 Можда постоји начин. 126 00:11:54,140 --> 00:11:57,212 - Пратите пут пустиње. 127 00:11:57,961 --> 00:12:02,127 Под сунцем, звездама, месецом. 128 00:12:02,761 --> 00:12:06,908 Пред капијом змија. 129 00:12:07,254 --> 00:12:09,961 Змија широких уста где је кора сјајна... 130 00:12:10,153 --> 00:12:16,834 Ту је давао магични сок расте плави цвет. 131 00:12:17,756 --> 00:12:20,348 - Деда! Оче! 132 00:12:21,519 --> 00:12:23,161 Плави цвет. 133 00:12:25,148 --> 00:12:26,761 Који цвет тачно? 134 00:12:27,961 --> 00:12:31,791 - Ово је само легенда. - О чему се ради? 135 00:12:31,983 --> 00:12:36,860 - Плави цвет може да излечи свакога. - Све? 136 00:12:37,206 --> 00:12:40,758 И мој деда? сигурно ћу га наћи. 137 00:12:40,969 --> 00:12:44,022 - Тафити, да ли је она стварно тамо? нико не зна. 138 00:12:44,252 --> 00:12:46,825 - Морам да покушам. Ово је наша прилика. 139 00:12:47,161 --> 00:12:51,145 - Колико животиња га тражи да ли знаш да је нестало? Много. 140 00:12:51,625 --> 00:12:56,761 А колико их се вратило кући? Нико од њих. - Није ништа. 141 00:12:57,596 --> 00:12:59,161 - Не, Тафити! 142 00:13:00,361 --> 00:13:02,761 Не желим ни тебе да изгубим. 143 00:13:57,462 --> 00:14:00,361 - Ко је овде? Хајде, изађи. 144 00:14:32,175 --> 00:14:35,420 јеси ли ти - Ко? Ах, да. И. 145 00:14:36,361 --> 00:14:37,858 - Шта радиш овде? 146 00:14:38,338 --> 00:14:42,361 Да ли ме уходиш? - Не. Никад. Нашао си га. 147 00:14:42,543 --> 00:14:43,849 - Тачно сам га нашао. 148 00:14:45,116 --> 00:14:50,914 - Како другачије да спасем деду? - Не, нећеш ићи са мном. 149 00:14:51,126 --> 00:14:52,527 - Слушам. 150 00:14:55,561 --> 00:14:57,769 Наћи ћу плави цвет. 151 00:14:57,961 --> 00:15:03,087 Пустиња, та змија капија, кроз земљу са широком змијом. 152 00:15:03,394 --> 00:15:05,564 Вау, има ли тамо пуно змија? 153 00:15:06,198 --> 00:15:07,158 - Да. 154 00:15:10,134 --> 00:15:15,759 - Знате ли колико је? Веома, веома, или можда… 155 00:15:16,335 --> 00:15:17,372 Можда сам... 156 00:15:18,361 --> 00:15:20,329 - Много, веома много. 157 00:15:22,498 --> 00:15:23,593 - Вау. 158 00:15:28,623 --> 00:15:29,602 - Хмм. 159 00:15:30,697 --> 00:15:31,734 Хмм. 160 00:15:33,596 --> 00:15:34,556 Хеј. 161 00:15:38,588 --> 00:15:39,625 Хмм. 162 00:15:42,178 --> 00:15:44,540 Не прати ме. 163 00:15:44,761 --> 00:15:47,478 - Не пратим те. Имамо само један начин. 164 00:15:47,670 --> 00:15:49,071 - Не гледај у мене. 165 00:15:55,945 --> 00:15:57,654 - Коначно, имамо исти пут... 166 00:15:59,900 --> 00:16:05,526 Хајде да пронађемо цвет заједно, па ће се ствар завршити. - Рекао сам да ћу ићи сам. 167 00:16:06,178 --> 00:16:07,561 - Реци му шта желиш. Идите сами. 168 00:16:08,271 --> 00:16:09,961 Ићи ћу и сам. 169 00:16:10,882 --> 00:16:13,340 Ово није ваш приватни пут. 170 00:16:14,914 --> 00:16:16,834 Могу и ја да ходам. 171 00:16:17,161 --> 00:16:19,062 То се дели. 172 00:16:22,268 --> 00:16:25,033 Не обраћај пажњу на мене. Ох, не. 173 00:16:25,561 --> 00:16:27,510 Сматрај ме одсутним. 174 00:16:29,545 --> 00:16:30,505 Стани. 175 00:16:30,620 --> 00:16:36,668 Плави цвет... Може ли само плав? Само плаво. 176 00:16:37,148 --> 00:16:38,108 - Хмм. 177 00:16:38,415 --> 00:16:42,361 Црвена је такође веома лепа боја. Да ли је тако? Штета. 178 00:16:44,386 --> 00:16:47,958 Уштедели бисмо много времена. Хмм. 179 00:16:48,361 --> 00:16:52,527 Веома пријатно. Вероватно неизлечиво можда, али закисељавање. 180 00:16:52,815 --> 00:16:54,102 Ферментисано. 181 00:16:59,161 --> 00:17:04,585 И има укус... као земља. Саветујем вам да га пробате. 182 00:17:05,161 --> 00:17:06,121 Тафити. 183 00:17:07,350 --> 00:17:08,943 Ох Тафити! 184 00:17:16,335 --> 00:17:17,430 Ох! 185 00:17:27,356 --> 00:17:32,761 Ова пустиња... него што сам мислио мало је већи. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,710 Нема краја. 187 00:17:34,921 --> 00:17:37,974 - Са друге стране... плави цвет расте. 188 00:17:38,530 --> 00:17:40,335 - Ох, ох, стани. 189 00:17:44,175 --> 00:17:45,135 Не. 190 00:17:45,750 --> 00:17:50,991 Нема краја и нема почетка. Ох, вау. 191 00:17:52,508 --> 00:17:53,929 Вау, вау. 192 00:17:54,102 --> 00:17:56,329 Ближе него што сам мислио. Тафити. 193 00:17:57,135 --> 00:17:59,708 Тафити. Тафити! 194 00:18:00,361 --> 00:18:03,010 Будите опрезни. Тафити! 195 00:18:03,798 --> 00:18:05,161 Тафити! 196 00:18:05,410 --> 00:18:07,791 - Препусти то мени! 197 00:18:12,534 --> 00:18:13,724 Шта ти се десило? 198 00:18:14,146 --> 00:18:16,719 Јесте ли видели? Сада имате орлову пажњу. 199 00:18:16,930 --> 00:18:20,060 Од тебе неће доћи помоћник. - Не, не, нисам ја. ја... 200 00:18:20,252 --> 00:18:24,361 - Остави ме на миру. - Стани, ако идемо заједно, неће моћи да нас ухвати. 201 00:18:24,860 --> 00:18:29,756 ми смо болесни. - Је ли истина? шта ћу са тобом? 202 00:18:29,986 --> 00:18:31,561 - Да нас поједе. - Да нас поједе. 203 00:18:31,810 --> 00:18:36,706 - Ви, драги моји нема потребе да се држи. 204 00:18:36,898 --> 00:18:40,585 Незаштићеним животињама нема краја долази сам у пустињи. 205 00:18:40,796 --> 00:18:44,761 Нема воде. И змија около Ја сам пун гована. Да! 206 00:18:45,058 --> 00:18:50,530 Само морам да чекам. Онда бинго! Ваш оброк је спреман. 207 00:18:51,126 --> 00:18:55,561 Не мрдам чак ни нокте због тога. Иди, иди. 208 00:18:55,810 --> 00:18:57,961 И летећу за тобом. 209 00:18:58,326 --> 00:18:59,746 - У реду. 210 00:19:00,150 --> 00:19:04,854 Видео сам дрвеће на хоризонту. Можда постоји оаза. Морам да стигнем. 211 00:19:05,161 --> 00:19:09,634 - Он ништа не ради. Хајдемо заједно. - Нисмо заједно. 212 00:19:09,961 --> 00:19:11,900 - Реци му шта желиш. 213 00:19:12,092 --> 00:19:13,052 - Ах! 214 00:19:16,162 --> 00:19:21,078 - Здраво, сурикат! - Хмм. Стани. 215 00:19:21,769 --> 00:19:25,820 Имамо исти пут, зар не? - Слажем се. 216 00:19:45,193 --> 00:19:46,614 - Да ли је још далеко? 217 00:19:50,242 --> 00:19:52,297 Колико је остало? 218 00:19:54,562 --> 00:19:57,615 - Ох, није дуго. 219 00:20:00,361 --> 00:20:03,414 - Види, тамо... Оаза! 220 00:20:04,335 --> 00:20:08,943 - Оасис! Алакаи. И Скочим у воду, па... 221 00:20:12,610 --> 00:20:14,108 ја пливам. 222 00:20:16,738 --> 00:20:17,698 Вау. 223 00:20:21,961 --> 00:20:23,842 Је ли то све? 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,273 - Добро. Једним замахом. 225 00:20:33,711 --> 00:20:35,382 - Вода. - Вода. 226 00:20:35,631 --> 00:20:37,561 - Хајде, морамо да бежимо. - Вода. 227 00:20:38,012 --> 00:20:39,961 - Вода. - Вода. 228 00:20:40,162 --> 00:20:41,161 - Вода. 229 00:20:43,753 --> 00:20:44,713 - Ох. 230 00:20:47,161 --> 00:20:48,591 - Вода. 231 00:20:49,398 --> 00:20:54,889 - Вода? наравно. Ево га. - Ох, треба нам и вода. 232 00:21:03,010 --> 00:21:03,970 - Вода. 233 00:21:04,930 --> 00:21:05,890 - Ох. 234 00:21:08,079 --> 00:21:09,058 - Пиће. 235 00:21:14,434 --> 00:21:15,759 - Вода је право чудо. 236 00:21:15,961 --> 00:21:18,025 - Хвала. - Да, хвала. 237 00:21:18,361 --> 00:21:20,482 - Било је време за лет. - Где летиш? 238 00:21:20,924 --> 00:21:22,460 - Јурићемо кишу. 239 00:21:27,740 --> 00:21:32,761 - Има ли овде још једне оазе? - Не, ово је једини. 240 00:21:32,943 --> 00:21:37,090 - Да ли је ово једина оаза? А шта пијемо? 241 00:21:37,561 --> 00:21:40,258 - Ох! Не, не, не, не. 242 00:21:40,450 --> 00:21:44,079 Вода се претворила у пару. Ниси имао начина. 243 00:21:47,401 --> 00:21:52,738 - Ја сам глуп, глуп, глуп. Оче! Требало је да идем сам. 244 00:21:52,930 --> 00:21:58,844 - Да, глупо, глупо, глупо. Како можеш бити тако глуп? 245 00:21:59,161 --> 00:22:02,070 Велика је глупост дати сву воду некоме. - Ох! 246 00:22:02,281 --> 00:22:04,969 - Глупо, глупо, глупо. - Умукни. 247 00:22:05,161 --> 00:22:07,023 - Није ли и ово твоја вода? 248 00:22:07,561 --> 00:22:08,521 - Глупо. 249 00:22:09,346 --> 00:22:13,014 - Не заборави на то. Вероватно зна где има воде. - Шта? 250 00:22:13,724 --> 00:22:15,030 Хајде да јуримо миша. 251 00:22:17,161 --> 00:22:18,361 - Вау. - Ох! 252 00:22:19,138 --> 00:22:21,193 - Где је вода? - Препусти то мени. Одлази. 253 00:22:21,500 --> 00:22:23,574 - Покажи ми џеп. Где си ставио воду? 254 00:22:24,361 --> 00:22:27,471 - Шта? Заглавили сте. - Није се десило. 255 00:22:27,682 --> 00:22:28,642 - Тихо. 256 00:22:34,153 --> 00:22:36,572 Песма. - Трчи. 257 00:22:42,524 --> 00:22:44,761 - Ох, стани сада. Добили сте менструацију. 258 00:22:44,943 --> 00:22:47,161 - Нашао сам га. А? - Повуци копита, замрзни се. 259 00:22:48,994 --> 00:22:50,185 - Он има рог. 260 00:22:50,377 --> 00:22:55,138 "Моон, он има рогове." Рекао сам ти, глупо, глупо, глупо. 261 00:23:01,148 --> 00:23:04,892 - Ох, мој је. - Диње... Толико. 262 00:23:05,161 --> 00:23:09,961 - Да, и све моје. - Дај ми бар једну. 263 00:23:10,326 --> 00:23:11,977 - Ово је диња. - Не. 264 00:23:12,553 --> 00:23:13,916 - Шта је са овим? - Не. 265 00:23:14,166 --> 00:23:18,927 - А шта је са овим? - Не. Вечерас. А ово је за сутра. 266 00:23:19,100 --> 00:23:24,783 Ово је за један дан. А ове су за лето. Ови су кратки. 267 00:23:24,994 --> 00:23:29,967 За рођендан најстаријем. И ово једем ноћу. Мајка и... 268 00:23:30,361 --> 00:23:33,481 - Да? - Те диње су за "црни дан". 269 00:23:33,673 --> 00:23:36,764 - "Црно сунце"? Шта је боље од тога Хоће ли бити „мрачног дана“? 270 00:23:36,937 --> 00:23:41,449 - Када дистрибуирате воду... - Да, тако је, поделили смо воду. 271 00:23:41,622 --> 00:23:44,761 - Није требало дати. Ово је моја диња. 272 00:23:45,097 --> 00:23:47,804 Хајде, дај ми моју дињу. 273 00:23:48,361 --> 00:23:49,743 Он је мој. - Тихо. 274 00:23:52,335 --> 00:23:54,361 - Хајде... брзо... врати ми дињу. 275 00:23:55,369 --> 00:23:57,730 Хајде, дај ми га. - Узми ако можеш. 276 00:23:57,961 --> 00:23:59,612 - Да ли је у реду ако не правиш буку? 277 00:24:03,010 --> 00:24:05,679 вече. - Схибирс. 278 00:24:09,692 --> 00:24:10,806 - Ох, не. 279 00:24:18,697 --> 00:24:21,442 - Хеј људи, ово је моја вечера. 280 00:24:24,361 --> 00:24:25,561 - На другој страни. 281 00:24:29,910 --> 00:24:32,175 Одмакни се. ја сам срећан. 282 00:25:01,148 --> 00:25:03,298 - Додирни неког другог. 283 00:25:03,625 --> 00:25:08,982 Ох, одузми дах. ти такође повлачиш и свој сазај. 284 00:25:09,423 --> 00:25:10,690 - Ево га за тебе. 285 00:25:12,073 --> 00:25:13,561 - Мој је. 286 00:25:18,620 --> 00:25:19,868 - Ма. 287 00:25:20,761 --> 00:25:22,614 да ли ти се свиђа? 288 00:25:23,161 --> 00:25:24,121 Ха. 289 00:25:52,258 --> 00:25:54,102 - Не, не, не. 290 00:26:10,364 --> 00:26:11,689 - Како дивно. 291 00:26:13,561 --> 00:26:16,700 Не, не само то. Касхтик, Кистоцхка, брзо. 292 00:26:35,506 --> 00:26:38,261 Загрејао сам се. Требало би да се охлади. 293 00:26:39,230 --> 00:26:41,419 Да ли је могуће? - Не, ово је фонд. 294 00:26:48,792 --> 00:26:51,461 - Да ли је могуће? - Још је рано, Кисточка. 295 00:26:58,085 --> 00:27:00,120 - Да ли је могуће? - Не. 296 00:27:10,968 --> 00:27:13,061 - Да ли је могуће? - Не. 297 00:27:19,550 --> 00:27:20,510 - Да ли је могуће? 298 00:27:22,142 --> 00:27:23,218 - У реду. 299 00:27:25,253 --> 00:27:26,261 - Јесу ли отишли? - Ох! 300 00:27:26,443 --> 00:27:30,533 - СЗО? да ли сте наш фонд... 301 00:27:30,763 --> 00:27:33,163 - Је ли твоје? Ох, диња је моја. 302 00:27:38,261 --> 00:27:42,629 Добро. У реду. Нека буде тако. Узми га. Не схватам. 303 00:27:43,061 --> 00:27:45,461 Не, не, стани. Корак ногом. 304 00:27:46,814 --> 00:27:50,059 Да јесам. Веома сам великодушан. 305 00:27:50,261 --> 00:27:56,952 Дао сам свој последњи језик. А шта ми преостаје? Ништа. Немам чак ни кућу. 306 00:27:57,144 --> 00:27:58,200 - И ја. 307 00:28:00,293 --> 00:28:03,019 - Немам ни ја породицу. - И ја. 308 00:28:03,998 --> 00:28:07,858 Имам само нос. 309 00:28:08,261 --> 00:28:10,661 Ја и мој дуги нос. 310 00:28:11,352 --> 00:28:14,261 - И ја имам дугачак кљун. - Не, то је лаж. 311 00:28:14,482 --> 00:28:17,227 Ох, тако је. - Наравно, истина је. 312 00:28:18,418 --> 00:28:22,085 - Ко тако зове? Ево, слушај. - Тешко. 313 00:28:22,296 --> 00:28:24,235 - Бићу боље. Слушај. 314 00:28:29,669 --> 00:28:31,061 Јеси ли смислио нешто? 315 00:28:31,358 --> 00:28:33,461 - Отишао сам. - Добро. 316 00:28:33,739 --> 00:28:35,861 идемо. - Сама, Кисточка. 317 00:28:37,061 --> 00:28:38,261 - Јесте ли сами? 318 00:28:39,634 --> 00:28:43,061 - Требало је то да урадим од почетка. - Где је отишао? 319 00:28:43,877 --> 00:28:47,467 - Кроз пустињу до плавог цвета. - Аха. 320 00:28:47,861 --> 00:28:49,771 У ком правцу је? - Аах. 321 00:28:51,461 --> 00:28:52,421 Хмм. 322 00:28:53,362 --> 00:28:55,992 - Па, имао си пут са мном. 323 00:28:56,261 --> 00:29:01,906 Мислиш кроз пустињу? Ох, полако. Право, не скрећући нигде. 324 00:29:02,578 --> 00:29:05,016 - Право... без скретања, где? 325 00:29:05,861 --> 00:29:07,723 - На плави цвет, зар не? - Мхм. 326 00:29:07,915 --> 00:29:10,603 - Ах, ах, тамо. 327 00:29:11,198 --> 00:29:13,944 - Идемо. - Само напред, брате. 328 00:29:14,261 --> 00:29:15,230 - Ах. 329 00:29:16,661 --> 00:29:18,398 - Хтео си да идеш сам. 330 00:29:19,474 --> 00:29:23,083 - Да... Имамо исти правац. 331 00:29:27,461 --> 00:29:29,861 - Упознали смо се и имали сте среће. 332 00:29:30,053 --> 00:29:34,450 Цео живот Тражио сам неког сличног. 333 00:29:34,661 --> 00:29:40,440 Имамо много тога заједничког. Кљун је кљун. Ти си паметан - ја сам паметан. 334 00:29:40,661 --> 00:29:42,418 Ми смо као близанци. - Близанци? 335 00:29:42,629 --> 00:29:46,661 - Тако је. Ви такође згодан си као ја. 336 00:29:46,853 --> 00:29:50,597 - Је ли истина? - Ох, тако је вруће. Јеси ли згодна, пријатељу? 337 00:29:50,770 --> 00:29:53,861 - Како је кад је вруће. - Хеј, пара нам излази из ушију. 338 00:29:54,110 --> 00:29:58,910 - Зар не желиш да ходаш? - Већ смо срећни. Је ли истина, Кисточка? 339 00:29:59,102 --> 00:30:01,214 - Вода, жедан сам. 340 00:30:05,611 --> 00:30:08,414 - У реду. Пусти ме да сазнам. 341 00:30:10,661 --> 00:30:11,083 - Ох. 342 00:30:11,602 --> 00:30:14,654 - Масаган. - Вау! 343 00:30:15,998 --> 00:30:17,304 - Ово... шта? 344 00:30:17,496 --> 00:30:19,954 - Па, рећи ћу ти. ово је... 345 00:30:20,261 --> 00:30:21,048 - Вода. - Вода. 346 00:30:21,240 --> 00:30:25,061 - Тако је, а ко те је довео? Ја сам Мконга. 347 00:30:27,019 --> 00:30:28,459 Ох, шта је са мном? 348 00:30:38,885 --> 00:30:42,341 Не, слана вода. Немојте га пити. 349 00:30:42,648 --> 00:30:47,861 Биће конкретније, али онда ћеш страдати и умрети. 350 00:30:48,062 --> 00:30:50,261 Погледајте около, пријатељи. - Аах. 351 00:30:55,742 --> 00:31:01,253 - Не можете остати овде. - Не шалите се. Па да се вратимо у оазу. 352 00:31:01,541 --> 00:31:04,037 - До сада? - Јеси ли жедан? 353 00:31:04,229 --> 00:31:07,512 - Ох, будале, донели сте то овде, вратите га сада. Фаст. 354 00:31:07,723 --> 00:31:09,701 - Не. Пошао си са нама. 355 00:31:09,931 --> 00:31:12,216 - Рекао си да идемо у Гул. 356 00:31:12,427 --> 00:31:16,498 - Цвеће? У пустињи? Ви су опљачкали дивљи бабуни? 357 00:31:17,054 --> 00:31:18,475 - Јесте ли нас преварили? 358 00:31:18,667 --> 00:31:21,461 - Да, шта се десило? - "Да, шта се десило?" како то мислиш 359 00:31:21,682 --> 00:31:28,210 - Ох, разносио сам воду у пустињи, Ја сам са два идиота који праве диње. 360 00:31:28,421 --> 00:31:32,261 Хоћеш да кажем истину? - Али... 361 00:31:32,990 --> 00:31:37,310 - Коначно разумеш. Било је као сијалица. 362 00:31:37,522 --> 00:31:40,363 - Једна свећа. Хиљаде... 363 00:31:45,461 --> 00:31:49,848 И мој деда је ово видео. Он воли звезде. 364 00:31:50,616 --> 00:31:52,901 Ово је велики меркат, а овај је мали. 365 00:31:53,861 --> 00:31:58,046 Слон... Бабун... Кобра. 366 00:31:58,334 --> 00:32:01,733 - Можете ли пронаћи миша? Тамо сигурно има миша. 367 00:32:01,925 --> 00:32:04,613 - Појела га је змија широких уста. - Змија широких уста? 368 00:32:05,400 --> 00:32:10,066 Змија широких уста! Ово је звезда. Деда ми је причао о сазвежђу. 369 00:32:11,861 --> 00:32:13,771 Пратите пут пустиње. 370 00:32:13,982 --> 00:32:16,171 Под сунцем, звездама, месецом. 371 00:32:16,661 --> 00:32:18,475 Пред Змијском капијом. 372 00:32:18,648 --> 00:32:20,414 Змија широких уста где је кора сјајна. 373 00:32:20,645 --> 00:32:22,661 Ту расте плави цвет. 374 00:32:23,083 --> 00:32:25,637 Даје магични сок. 375 00:32:25,810 --> 00:32:28,325 - Шта желиш да кажеш? - Требало је да дођемо овде. 376 00:32:28,661 --> 00:32:31,339 - Ох, да ли је ово звезда падалица? - Шта се десило? 377 00:32:31,915 --> 00:32:33,720 - Могу ли да пожелим жељу? 378 00:32:34,430 --> 00:32:38,261 - Увек зажелим жељу. Породица... 379 00:32:39,461 --> 00:32:40,882 - Зар немаш породицу? 380 00:32:41,669 --> 00:32:45,202 Зар немаш ни пријатеље? - Немам никога. 381 00:32:45,970 --> 00:32:50,059 - Ох, ни ја немам пријатеља. Занимљиво. 382 00:32:50,424 --> 00:32:54,130 - Четка... Био си са мном како лепо 383 00:32:54,782 --> 00:32:55,742 - Тафити. 384 00:33:04,018 --> 00:33:05,573 - У реду, хајде. 385 00:33:09,461 --> 00:33:11,486 - Ох, повуци копито. 386 00:33:13,867 --> 00:33:16,094 Ох, супер. 387 00:33:19,531 --> 00:33:22,104 – Штета што гинемо од пустиње. 388 00:33:23,102 --> 00:33:24,830 - Ох да. 389 00:33:26,462 --> 00:33:28,229 - Веома ми је жао. 390 00:33:39,000 --> 00:33:43,627 - Ох, ми смо у рају. Ми смо на небу. - Да. 391 00:33:44,069 --> 00:33:46,661 Међу пахуљастим облацима. 392 00:33:48,542 --> 00:33:50,731 - Неко је овде. Не дирајте своја стопала. 393 00:33:50,942 --> 00:33:52,325 - Ох, ја сам. - Вау. 394 00:33:53,074 --> 00:33:55,762 - То је као магла. 395 00:33:56,261 --> 00:33:59,294 - Магла? Ах, да. наравно. 396 00:34:07,416 --> 00:34:12,658 - Јеси ли и ти чуо ово? Песма. - Ох, ох, шта је? 397 00:34:16,661 --> 00:34:18,187 - Зар не знаш? 398 00:34:28,661 --> 00:34:33,048 - Склони се с пута. - Ах, ти живиш у нашој магли. 399 00:34:33,240 --> 00:34:34,968 - Ох, извини. 400 00:34:38,098 --> 00:34:39,902 - Шта је ово? 401 00:34:40,075 --> 00:34:42,782 - Зар не видиш? - Скупљамо воду. 402 00:34:44,030 --> 00:34:45,461 - Вода. - Вода. 403 00:34:45,643 --> 00:34:46,603 - Вода. 404 00:34:50,059 --> 00:34:51,941 - Одвратно. - Барем на овај начин. 405 00:34:52,133 --> 00:34:54,398 - Сами пронађите воду. - Стани, стани. 406 00:34:54,571 --> 00:34:56,050 - Како то радиш? 407 00:34:57,144 --> 00:34:58,814 - Ох, стани. 408 00:35:00,427 --> 00:35:03,096 Само напред. Моја осећања су искрена. 409 00:35:03,461 --> 00:35:05,976 - Види, ја то могу. ја... - Аи. 410 00:35:06,706 --> 00:35:08,779 - Стани, хоћу да пијем воду. 411 00:35:08,990 --> 00:35:11,218 - Не добијам воду. 412 00:35:11,563 --> 00:35:12,446 шта је са тобом - Врати се. 413 00:35:12,447 --> 00:35:14,261 - Сами сакупите воду. - Не, ни кап. 414 00:35:17,861 --> 00:35:20,261 - Четка, четка, стани, не мрдај. 415 00:35:20,453 --> 00:35:23,141 - Има ли нешто на мојим леђима? Скини, скини. 416 00:35:23,371 --> 00:35:25,714 - Једноставно се не помера. 417 00:35:26,424 --> 00:35:28,229 Не мрдај. 418 00:35:43,061 --> 00:35:44,472 - Сада је мој ред. 419 00:35:46,085 --> 00:35:48,312 - Како одвратно. 420 00:35:55,061 --> 00:35:57,970 - Добро је што је и твој отац отишао. 421 00:35:58,238 --> 00:36:02,261 Мала вожња спасио нашу сланину. Добили сте? 422 00:36:02,616 --> 00:36:05,400 Добили сте? Добили сте? Сачувао сам нашу сланину. 423 00:36:05,573 --> 00:36:09,624 - Да, одмах смо разумели. Успео си. 424 00:36:09,854 --> 00:36:11,160 Стани... Погледај. 425 00:36:13,925 --> 00:36:15,634 Капија змија. 426 00:36:18,706 --> 00:36:22,162 - Ако одеш у пустињу... Не иди тамо сам. 427 00:36:22,411 --> 00:36:26,098 Нека свиња буде са тобом, онда никада нећете изгубити. 428 00:36:26,261 --> 00:36:29,688 Овде постоји много опасности. Чак желиш да побегнеш. 429 00:36:29,861 --> 00:36:35,861 Али нема потребе да бежиш... Кад стојим поред тебе. 430 00:36:36,792 --> 00:36:38,261 Вау, супер. 431 00:36:39,826 --> 00:36:41,266 Ох, вруће је. 432 00:36:42,187 --> 00:36:45,278 - Брусх, шта то радиш? Уопште није смешно. 433 00:36:46,008 --> 00:36:47,160 - Вруће је. 434 00:36:47,506 --> 00:36:49,790 - Увек је вруће ако ходаш полако. 435 00:36:50,597 --> 00:36:52,939 - Нешто гори? - Ох, ох, ох. 436 00:36:55,301 --> 00:36:56,856 - Гиве Ваи. - Вау. 437 00:37:07,550 --> 00:37:08,568 - Изгорео сам. 438 00:37:09,278 --> 00:37:11,486 - Увек је вруће ако ходаш полако. 439 00:37:14,578 --> 00:37:17,074 - Шта је ово? - Ово је тужно место. 440 00:37:17,554 --> 00:37:19,819 - Вруће као тигањ. - У праву си. 441 00:37:20,011 --> 00:37:24,216 Ако га притиснете, бићете спржени. баш као у тигању. 442 00:37:24,408 --> 00:37:28,152 - Ох, укусна храна. Волим препланулост. 443 00:37:28,661 --> 00:37:31,454 - Како да прођемо? - Не можемо да прођемо. 444 00:37:31,762 --> 00:37:33,854 - А шта ако идемо ноћу? 445 00:37:34,066 --> 00:37:35,698 - Ноћу није много вруће. 446 00:37:35,861 --> 00:37:39,614 - Јеси ли имао лош дан? Јесте ли видели величину земље? 447 00:37:40,056 --> 00:37:43,858 Јесте ли чули балерину? Тамо је претворићемо у слану закуску. 448 00:37:44,088 --> 00:37:47,544 - Слана ужина? Укусно. 449 00:38:03,941 --> 00:38:08,261 - Хајде, убрзај. Ако сунце изађе, бићемо зрели. 450 00:38:15,230 --> 00:38:19,397 Не спуштај гард. Идите својим кораком глава Кад стигнеш, довољно ћеш се наспавати. 451 00:38:26,261 --> 00:38:29,438 - Са мајчине стране... Није остало много. 452 00:38:29,861 --> 00:38:32,626 - Види, Кисточка, стигли смо. 453 00:38:33,221 --> 00:38:34,354 Ево шта вам треба. 454 00:38:34,661 --> 00:38:40,037 - Ја... сада... устани. - Хајде, кренимо. 455 00:38:41,861 --> 00:38:45,701 - Шта? Не можемо то оставити. - Зашто не? 456 00:38:49,061 --> 00:38:51,288 - Брусх, устани. 457 00:38:54,014 --> 00:38:56,261 - Види... сунце излази. 458 00:38:57,144 --> 00:38:58,104 - Не. 459 00:39:06,898 --> 00:39:09,461 - Не, настави да печеш без мене. 460 00:39:09,662 --> 00:39:12,638 - Ти настави. ја ћу наћи начин... 461 00:39:12,811 --> 00:39:15,288 - Јесте ли чули? Он ће наћи начин. Хајде. Можемо отићи. 462 00:39:17,458 --> 00:39:20,568 - Устани. - Па нека буде шта хоћеш. 463 00:39:20,894 --> 00:39:22,872 Можете покушати мало. 464 00:39:23,102 --> 00:39:27,250 Још један или два корака. О. Недостајао си. 465 00:39:27,461 --> 00:39:32,414 - Ох, зар није дивно? Тренутак који смо чекали. 466 00:39:33,461 --> 00:39:36,043 - Будале, будале, будале. 467 00:39:36,293 --> 00:39:39,998 Обојица. Тако си глуп И ја сам добио. 468 00:39:40,229 --> 00:39:44,030 Погледај. Ред идиота потпуни. И ти си будала. 469 00:39:44,453 --> 00:39:48,408 - Зашто тако непристојно? - То је то, Тафити, Кисточка, доста је. 470 00:39:48,600 --> 00:39:52,133 Устани сада. - Тихо. Не буди уснулог вепра. 471 00:39:52,325 --> 00:39:53,688 - Одлази, птицо. 472 00:39:56,472 --> 00:40:00,024 - Па, не дај се, дај све од себе. 473 00:40:00,370 --> 00:40:05,477 Покрет омекшава твоје месо, моја укусна ужина. 474 00:40:07,061 --> 00:40:10,949 - Чујете ли? Бићеш испржен црвено. - Ох да. 475 00:40:11,122 --> 00:40:15,019 Да. - Уморни сте. Устани, брзо. 476 00:40:15,230 --> 00:40:22,910 Ово је наређење. 477 00:40:25,579 --> 00:40:30,840 - Не прави буку. Ми спавамо. - Не гурај нос. 478 00:41:00,600 --> 00:41:04,094 - Жао ми је, али то је то моја ужина. 479 00:41:13,061 --> 00:41:15,710 Време је да постанете вегетаријанац. 480 00:41:19,061 --> 00:41:22,891 - Јеси ли видео шта си ми урадио? Нисам могао говорити. 481 00:41:23,141 --> 00:41:27,269 Реч по реч. Не постоји јединствена мисао. Осећам се утрнуло. 482 00:41:27,461 --> 00:41:31,493 Говорим своја осећања и емоције Не могу да испоручим. 483 00:41:32,261 --> 00:41:34,200 Моје унутрашње узбуђење... 484 00:41:34,392 --> 00:41:38,098 И... ништа те не растужује? То... 485 00:41:38,443 --> 00:41:40,382 Разлика у нашој висини... - Схх. 486 00:41:41,342 --> 00:41:47,813 Тихо. Ви сте савршени. - Савршено. Он мисли да сам савршена. 487 00:41:48,811 --> 00:41:51,845 У ствари, он је савршена душа. 488 00:41:54,494 --> 00:41:57,182 - Четка. - Тафити. 489 00:42:09,125 --> 00:42:11,861 - А. Стани. шта је ово? Био сам вода. Доста. 490 00:42:12,888 --> 00:42:17,534 - Тафити се купао, Тафити се купао. - Није смешно. 491 00:42:18,706 --> 00:42:22,315 - Он... Он... Баш као ја. 492 00:42:22,661 --> 00:42:26,885 Слични смо у сваком погледу. 493 00:42:27,154 --> 00:42:29,861 - Да, изненађујуће је. 494 00:42:48,466 --> 00:42:53,611 - Знаш ли шта ми је деда рекао? Рекао је да „миш није раван слону“. 495 00:42:57,461 --> 00:42:58,661 деда. 496 00:43:00,850 --> 00:43:02,261 деда. 497 00:43:02,482 --> 00:43:05,304 - Време је да се опростимо, Тафити. 498 00:43:05,861 --> 00:43:08,818 И... Не заборави своје обећање. 499 00:43:09,106 --> 00:43:12,504 - Не, не, ја ћу наћи плави цвет. ја идем. 500 00:43:12,811 --> 00:43:15,691 Ако сада не одем, биће касно. 501 00:43:16,661 --> 00:43:19,723 А ти остани и одмори се. - Да, да, одмори се. 502 00:43:20,261 --> 00:43:22,661 Не, не, идем са тобом. 503 00:43:23,102 --> 00:43:24,792 - Па, идите, пријатељи. 504 00:43:25,253 --> 00:43:31,243 - Људи моји, знам да је ово ударац за вас. Али не веруј ми. 505 00:43:31,742 --> 00:43:34,142 Он је... савршен. - Аах! 506 00:43:34,469 --> 00:43:38,078 Он мисли да сам савршена. 507 00:43:39,173 --> 00:43:43,588 Моја лепа, о, тако Мој керез слон-потам. 508 00:43:43,589 --> 00:43:46,661 - Хајде, ми... хм... - Да, идемо. 509 00:43:46,872 --> 00:43:52,661 - Ох, моја комето, моја бора. 510 00:44:18,802 --> 00:44:20,587 - Знаш, имао сам идеју. 511 00:44:20,760 --> 00:44:24,773 - Морамо да нађемо плави... цвет. - Да наравно. 512 00:44:25,214 --> 00:44:29,669 - Али кад га нађемо и запишемо твог деду... 513 00:44:29,861 --> 00:44:34,219 Могу ли остати у твојој породици? 514 00:44:34,430 --> 00:44:35,448 - Шта? 515 00:44:39,864 --> 00:44:43,934 Али ти ниси меркат. - Да, али миш је нашао слона. 516 00:44:44,261 --> 00:44:46,661 - Мој деда се никад не слаже. - Твој деда? 517 00:44:46,853 --> 00:44:50,424 ста? Зато тражимо цвеће. 518 00:44:50,885 --> 00:44:56,261 Патио сам од пустиње, изгорео на врућини. Све ово за твог деду. 519 00:45:00,120 --> 00:45:07,224 - Ако... Ако ниси бацио змију не би било потребе за цвећем. 520 00:45:07,397 --> 00:45:12,677 А сада је мој деда на ивици смрти. Времена је мало. Све ово је због тебе. 521 00:45:13,234 --> 00:45:15,211 - Оптуживање деде неће излечити. 522 00:45:15,461 --> 00:45:20,568 - Иди тамо. Мислим немој ме пратити. - Па, тражи сам свој глупи цвет. 523 00:45:20,837 --> 00:45:26,261 - И ја сам то питао. - То је то. Ово је довољно. Збогом! 524 00:45:26,443 --> 00:45:28,661 Јесте ли чули? Вау! 525 00:45:37,310 --> 00:45:40,920 - Четка. Четка. 526 00:45:41,112 --> 00:45:44,261 Четка. Четка. 527 00:45:44,875 --> 00:45:49,733 Кситоцхка. Четка. 528 00:46:15,269 --> 00:46:17,630 - Аи. - А. 529 00:46:21,221 --> 00:46:22,872 Четка. 530 00:46:24,254 --> 00:46:25,829 Четка. 531 00:46:32,837 --> 00:46:35,390 четка... 532 00:46:45,461 --> 00:46:47,582 Брусх, јеси ли то ти? 533 00:46:54,398 --> 00:46:56,261 Четка. 534 00:46:56,837 --> 00:46:58,661 Четка. 535 00:47:00,101 --> 00:47:02,261 где си 536 00:47:04,344 --> 00:47:06,533 Опрости ми. 537 00:47:08,683 --> 00:47:12,062 Драго ми је да си пошао са мном. 538 00:47:14,520 --> 00:47:16,882 Тако ми је драго што си пошао са мном. 539 00:47:17,861 --> 00:47:19,224 Ово је истина. 540 00:47:20,261 --> 00:47:21,874 Сада те нема. 541 00:47:22,315 --> 00:47:23,294 сада ја... 542 00:47:24,178 --> 00:47:25,656 Остао сам сам. 543 00:47:26,789 --> 00:47:28,459 "Тафити". 544 00:47:29,861 --> 00:47:32,414 Знаш ли шта ме љути? 545 00:47:33,461 --> 00:47:37,694 "Тафити"... Не могу ни да помислим. 546 00:47:40,661 --> 00:47:44,010 Али то није довољно. - Тафити. 547 00:47:44,011 --> 00:47:46,661 - Тако је. то је то... 548 00:47:46,872 --> 00:47:49,867 - Тафити. - Четка. 549 00:47:50,261 --> 00:47:52,862 - Тафити. - Пољубац, где си? 550 00:47:53,323 --> 00:47:54,494 - Испод. 551 00:47:58,085 --> 00:48:02,674 Будите опрезни. Не приближавајте се превише...ту је јама. 552 00:48:15,230 --> 00:48:17,515 Стотину. Мораш пливати. 553 00:48:58,872 --> 00:48:59,861 Тафити. 554 00:49:04,459 --> 00:49:05,515 Хајде. 555 00:49:06,821 --> 00:49:07,992 Пробуди се! 556 00:49:17,861 --> 00:49:21,029 - Четка. - Тафити. 557 00:49:22,661 --> 00:49:24,024 Опрости ми. 558 00:49:25,349 --> 00:49:28,939 - Не, жао ми је. - Не, не, не, прво опрости. 559 00:49:33,106 --> 00:49:34,834 - Где смо? 560 00:49:55,061 --> 00:49:56,722 Да ли сте нацртали слику? 561 00:50:12,139 --> 00:50:13,579 - Шта је са твојим дедом? 562 00:50:15,787 --> 00:50:18,245 - Хајде, не губимо време. 563 00:50:20,683 --> 00:50:23,602 - Види... овде је велика река. 564 00:50:25,522 --> 00:50:31,061 - Вероватно иде негде. - Шта? Не. Нећу више наседати на то. 565 00:50:31,243 --> 00:50:34,661 - Да, али не можемо тамо. 566 00:50:35,390 --> 00:50:38,866 - Не. Сад кап... - Хајде да проверим. 567 00:50:47,861 --> 00:50:51,134 - Хух? - Ох, нема струје. 568 00:50:51,806 --> 00:50:54,456 Нека река тече из угла промене. Хајде да пливамо. 569 00:50:54,744 --> 00:50:58,334 - Не, не желим да навлажим косу. - Није потребно. 570 00:50:59,861 --> 00:51:03,000 Укрцајте се сви. Мој нећеш ни ноге поквасити на мене. 571 00:51:08,914 --> 00:51:10,814 Само напред! 572 00:51:12,408 --> 00:51:14,002 Не бој се, нећемо потонути. 573 00:51:15,461 --> 00:51:18,744 Ако желите да пливате, не идите сами у воду. 574 00:51:19,061 --> 00:51:22,469 Нека вепар буде с тобом, онда нећете изгубити ни од кога. 575 00:51:22,834 --> 00:51:25,694 Овде је страшна опасност толико да хоћеш да побегнеш. 576 00:51:26,059 --> 00:51:30,494 Али нема потребе да се бежи ја ћу бити са тобом. 577 00:51:32,069 --> 00:51:35,861 Ако желиш да пливаш, не иди сам у воду... 578 00:51:36,082 --> 00:51:39,461 Нека вепар буде с тобом, онда нећете изгубити ни од кога. 579 00:51:39,960 --> 00:51:40,920 Вау. 580 00:51:42,648 --> 00:51:44,722 Изгледа да би требало да идемо кући. 581 00:51:44,760 --> 00:51:45,720 - Ох. 582 00:51:46,392 --> 00:51:48,062 Не, не, не. Стани. 583 00:51:48,504 --> 00:51:49,810 - Излаз је тамо. 584 00:51:50,424 --> 00:51:53,189 - Да се ​​вратим? Окрени, окрени. 585 00:51:54,206 --> 00:51:56,050 - У реду. О. - Ох. 586 00:52:01,982 --> 00:52:03,211 - Ох, здраво! 587 00:52:03,902 --> 00:52:05,400 Знате ли где је излаз? 588 00:52:05,592 --> 00:52:08,261 Ох, држи се чврсто. 589 00:52:13,234 --> 00:52:16,152 - Брзо. Ес. Брже. 590 00:52:17,016 --> 00:52:18,571 Фаст. 591 00:52:48,677 --> 00:52:50,261 - А. - Вау. 592 00:52:52,286 --> 00:52:55,061 - Вау. - Ох! 593 00:53:01,061 --> 00:53:02,261 Заглавио сам се. 594 00:53:05,861 --> 00:53:07,061 Био сам притиснут. 595 00:53:13,886 --> 00:53:16,248 Помози ми. 596 00:53:35,861 --> 00:53:38,261 - Пољуби, како си? 597 00:53:38,558 --> 00:53:42,571 - Масаган. Јеси ли видео ово? летео сам. Бум. 598 00:53:43,416 --> 00:53:46,162 Као ракета. Упс! 599 00:53:47,678 --> 00:53:51,269 Сјајно је, зар не? - Кисточка, Кисточка, види, стигли смо. 600 00:53:51,653 --> 00:53:54,514 Капија змија. Стани. ја ћу јахати. 601 00:53:54,725 --> 00:53:57,221 - Ми... Ух. 602 00:53:57,778 --> 00:54:01,061 О. Капија змија. 603 00:54:02,443 --> 00:54:07,061 Змијски кавез. Змијски шешир... Зхи... - Ссс. 604 00:54:08,030 --> 00:54:09,662 Живи... Живи... 605 00:54:11,314 --> 00:54:12,830 Снаке. Ааах! 606 00:54:13,579 --> 00:54:15,672 Хеј, Тафити, пробуди се. 607 00:54:16,478 --> 00:54:18,859 Тафити, молим те помози. 608 00:54:19,262 --> 00:54:22,373 Хеј. Хеј. Хеј. 609 00:54:23,314 --> 00:54:26,424 Хеј... Хеј. - Ах. 610 00:54:28,997 --> 00:54:34,181 Да сам на твом месту, био бих срећан Хтео сам да одем. Ааах! 611 00:54:34,661 --> 00:54:40,661 Аах... Аах. Ах. Ааах. 612 00:54:40,920 --> 00:54:43,973 Аах... Ааах! 613 00:54:47,102 --> 00:54:48,696 Хајде, упали. 614 00:54:54,456 --> 00:54:59,218 - Не, одустани. Кад дође твој пријатељ, узми ме. 615 00:55:00,312 --> 00:55:04,661 - Ох. Читај. Упс. 616 00:55:07,416 --> 00:55:12,024 - Ох, ако дође твој муж... - Поведи нас. 617 00:55:12,850 --> 00:55:15,461 - Господару. - Црно. 618 00:55:17,669 --> 00:55:21,202 - Отишао си. Ох. Господару. 619 00:55:22,104 --> 00:55:24,370 "Хеј... Јао!" 620 00:55:24,562 --> 00:55:25,522 - Кане. 621 00:55:26,261 --> 00:55:28,171 - Прати ме. - Здраво! 622 00:55:28,363 --> 00:55:29,688 - Господару. - Ох. 623 00:55:30,782 --> 00:55:32,722 - Хеј, ту сам. 624 00:55:33,950 --> 00:55:34,910 Ха. 625 00:55:37,061 --> 00:55:38,021 Хахаха! 626 00:55:43,061 --> 00:55:45,240 Ах... Вау! 627 00:55:47,237 --> 00:55:48,197 Ооо! 628 00:55:57,106 --> 00:56:00,062 Хахаха! Победа. 629 00:56:02,808 --> 00:56:04,190 Да ли боли? 630 00:56:05,515 --> 00:56:08,261 - Не! - А сада хајде да нађемо цвет. 631 00:56:08,933 --> 00:56:11,861 Хајде, сустижи. - Ја ћу стићи. 632 00:56:15,461 --> 00:56:16,939 - Ха-ха-ха! 633 00:56:20,760 --> 00:56:23,045 Аах! - Вау! 634 00:56:26,443 --> 00:56:29,688 - Видиш ли цвеће? - Никако. 635 00:56:34,872 --> 00:56:37,541 Еех! Ох! 636 00:56:43,973 --> 00:56:49,061 - Све је било џабе. - Можда није цвет. 637 00:57:18,110 --> 00:57:22,315 - Можда... Плави цвет заиста можда и није. 638 00:57:59,861 --> 00:58:00,821 Ах! 639 00:58:06,130 --> 00:58:07,934 Ах, Ох! 640 00:58:23,390 --> 00:58:24,427 Четка. 641 00:58:25,598 --> 00:58:26,635 Четка. 642 00:58:46,219 --> 00:58:48,754 Брусх, шта то радиш? 643 00:58:50,942 --> 00:58:51,902 - Јео сам. 644 00:58:52,344 --> 00:58:58,450 Хммм... Укус воћа... Букет пролећног цвећа. 645 00:58:59,352 --> 00:59:02,827 - Ти... јео си плави... цвет. 646 00:59:03,461 --> 00:59:04,421 - Шта? 647 00:59:05,419 --> 00:59:08,261 Не. - Управо си појео плави цвет. 648 00:59:08,453 --> 00:59:09,970 - Је ли истина? А... 649 00:59:10,853 --> 00:59:12,331 Да ли је стварно плаво? 650 00:59:12,523 --> 00:59:17,131 - Дуги смо, веома дуги, опасни путовали смо путем. 651 00:59:17,381 --> 00:59:20,990 А ти си... појео плави цвет. - Шта? 652 00:59:21,835 --> 00:59:28,661 Не. Не, не, не, не, коначно Плава нашли смо цвет...и појео сам га. 653 00:59:29,861 --> 00:59:33,461 Мој деда није могао бити снимљен. И за све сам ја крива. 654 00:59:33,662 --> 00:59:36,331 Збогом, плава сам Појео сам цвет. 655 00:59:37,752 --> 00:59:41,861 У овом дивљем, бескрајном свету један плави цвет. 656 00:59:42,168 --> 00:59:46,987 Појео сам га. - Четка, четка, четка, види. 657 00:59:49,061 --> 00:59:50,520 Вау! 658 00:59:55,819 --> 00:59:57,893 - Црни, плави цвет. 659 00:59:58,661 --> 01:00:04,661 Још један, још један, још један, још један! Колико много. Массаган. 660 01:00:05,131 --> 01:00:10,027 Како је било лепо да пада киша. Хвала, облаке... хвала, кишо. 661 01:00:10,373 --> 01:00:16,248 Ох, киша, киша, киша. Киша, киша, киша. 662 01:00:16,459 --> 01:00:18,706 - Киша... Киша, киша. 663 01:00:18,898 --> 01:00:24,830 - Тако је, киша, киша. - Зар не разумеш? каснимо. 664 01:00:25,234 --> 01:00:28,661 - Шта? - Моја бака је рекла: "Твој деда не види кишу." 665 01:00:29,246 --> 01:00:32,261 - Глупи облаци, иди негде другде. 666 01:00:33,461 --> 01:00:36,811 - Четка... већ су на другом месту. 667 01:00:37,061 --> 01:00:40,661 Било је овде, сада је тамо. Али мој деда још није стигао тамо где је. 668 01:00:41,438 --> 01:00:44,587 - Зар твој деда није стигао тамо? Аах! 669 01:00:44,875 --> 01:00:49,272 Тамо где ти је деда још није падала киша. - Можда ћемо успети. 670 01:00:49,445 --> 01:00:52,661 - Морамо само да престигнемо облаке. - Али како? 671 01:00:52,680 --> 01:00:54,322 - Летећемо пре њих. 672 01:00:55,877 --> 01:00:58,277 Не можемо то да урадимо. 673 01:01:04,133 --> 01:01:06,130 - Не можемо сами. 674 01:01:11,861 --> 01:01:14,443 - Радо ћемо помоћи. - Је ли истина? 675 01:01:14,635 --> 01:01:18,456 - Хајде да причамо о Бирказану „Помоћ – помоћ, нос – нос“! 676 01:01:18,648 --> 01:01:19,608 - Алакаи. 677 01:01:24,293 --> 01:01:26,539 - Ок, идемо. 678 01:01:32,894 --> 01:01:34,450 Хеј, спреман. 679 01:01:35,045 --> 01:01:37,061 Ох, ох. 680 01:01:39,768 --> 01:01:42,878 - Ох, бојим се да нећемо моћи. 681 01:01:43,061 --> 01:01:49,061 - Он ће доћи. Требао би то да урадиш. Четка није тако тежак. ја ћу помоћи. 682 01:01:49,752 --> 01:01:51,134 Хмм. 683 01:01:52,363 --> 01:01:55,474 Добро. Готово је. 684 01:01:55,992 --> 01:01:56,952 - Тафити. 685 01:01:59,429 --> 01:02:02,462 - Шта је ово? Хајде, нема на чему седи на носу. 686 01:02:03,653 --> 01:02:05,861 - Веома ми је жао. 687 01:02:06,302 --> 01:02:07,435 - Видећу. 688 01:02:12,216 --> 01:02:17,189 - Тафити, ионако не можемо бити пријатељи. Да ли се сећате свог обећања? 689 01:02:17,362 --> 01:02:20,606 - Али... - Твој деда је био у праву. 690 01:02:21,048 --> 01:02:26,674 ја сам ти странац. Свима ја сам крив. Мислим на ту змију. 691 01:02:27,058 --> 01:02:32,261 - Али. - Тафити... мораш да летиш. 692 01:02:33,067 --> 01:02:35,448 У супротном, све ће бити узалуд. 693 01:02:38,261 --> 01:02:39,288 - Ох! 694 01:02:42,437 --> 01:02:45,643 - А шта ће бити са тобом? - Видим свој дан. 695 01:02:52,190 --> 01:02:56,261 - Опростили смо се. Добро. 696 01:02:56,664 --> 01:03:01,061 - Било је време за лет. - Нећу те заборавити. 697 01:03:04,382 --> 01:03:05,477 Никада. 698 01:03:13,906 --> 01:03:16,661 - Збогом, Тафити. Збогом! 699 01:04:16,248 --> 01:04:22,008 - Здраво! - Здраво! где је твој пријатељ Где је четка? 700 01:04:38,693 --> 01:04:44,261 - Ова пустиња... То... него што сам мислио мало је већи. 701 01:04:48,254 --> 01:04:53,131 Не обраћај пажњу на мене. Мисли да не постојим. 702 01:05:51,883 --> 01:05:54,322 - Јеси ли нацртао слику? 703 01:06:13,061 --> 01:06:15,461 Завршили смо. 704 01:06:27,461 --> 01:06:30,456 Успех. Још није падала киша. 705 01:06:34,661 --> 01:06:36,178 Тата, долазим. 706 01:06:36,773 --> 01:06:38,770 Оче, нашао сам. - Тафити. 707 01:06:38,962 --> 01:06:40,920 - Плави цвет. Нашао сам га. 708 01:06:41,246 --> 01:06:45,067 - Ох, Тафити, прекасно је. - Јесам ли закаснио? Не. 709 01:06:49,214 --> 01:06:50,981 Ево... Хајде. 710 01:06:52,229 --> 01:06:55,762 Пиј... Хајде. Да, да. 711 01:06:56,760 --> 01:06:57,739 само... 712 01:06:59,083 --> 01:07:00,254 деда. 713 01:07:00,734 --> 01:07:03,230 Да. - Алакаи. 714 01:07:08,510 --> 01:07:09,470 - Деда. 715 01:07:12,043 --> 01:07:13,253 деда. 716 01:07:15,730 --> 01:07:18,206 О. Ох, не. 717 01:07:22,910 --> 01:07:25,061 - Ох, Тафити! 718 01:07:45,278 --> 01:07:47,544 - Хвала вам на помоћи. 719 01:08:05,419 --> 01:08:06,629 - Ох! 720 01:08:16,478 --> 01:08:18,859 Каква је ово бука? - Ох! ово је... 721 01:08:19,061 --> 01:08:21,461 - Деда, јеси ли жив? - Деда, јеси ли жив? 722 01:08:21,701 --> 01:08:25,618 - Наравно да сам жив. Само спавај Изгледа да сам отишао. 723 01:08:26,261 --> 01:08:28,824 - Спавао је. - Шта се десило? 724 01:08:29,074 --> 01:08:34,162 - Зар се не сећаш? Ујела те змија. - Змија? Лаж. не бих преживео. 725 01:08:34,430 --> 01:08:36,523 - Тако се то догодило. Да. Тако је. 726 01:08:37,790 --> 01:08:40,037 - Ах, да. змија... 727 01:08:40,229 --> 01:08:41,861 - Деда. - Деда. 728 01:08:42,629 --> 01:08:46,834 - Зашто онда ја... - Тафити је нашла плави цвет. 729 01:08:47,026 --> 01:08:50,501 - Плави цвет? Да ли заиста постоји? - Да. 730 01:08:50,827 --> 01:08:53,342 - Па... Спасио си ме. - Да. 731 01:08:53,861 --> 01:08:58,200 Наша беба Тафити, сама... - Не, нисам био сам. 732 01:08:58,373 --> 01:08:59,333 - Шта? 733 01:09:00,178 --> 01:09:03,691 - Кисточка ми је помогла. - СЗО? 734 01:09:04,478 --> 01:09:05,688 - Четка. 735 01:09:07,589 --> 01:09:11,582 - Јеси ли звао змију? - Од свега... Обећао си. 736 01:09:11,861 --> 01:09:15,941 - Да, обећао сам. Хтео сам да идем сам. А онда тамо... 737 01:09:17,861 --> 01:09:23,006 жао ми је. - Сад... где је он? Та Кисточка. 738 01:09:25,061 --> 01:09:26,261 - Далеко. 739 01:09:27,845 --> 01:09:29,534 Никад се више нећемо видети. 740 01:09:34,200 --> 01:09:35,160 - Да! 741 01:09:35,861 --> 01:09:37,426 - Еагле аларм. - Еагле аларм. 742 01:09:39,614 --> 01:09:41,860 - Не, не. Сачувај. - Динг-донг. 743 01:09:41,861 --> 01:09:45,144 - Немој ме јести. Нисам укусан. - Четка. Четка. 744 01:09:45,461 --> 01:09:47,141 - Тафити. - Динг-донг. 745 01:09:47,486 --> 01:09:50,846 - Пусти је. Сазнајте сада. - Да пошаљем? 746 01:09:51,461 --> 01:09:53,861 - Не, не, не. Молим те, молим те. 747 01:09:54,072 --> 01:09:58,277 - Ако питаш, онда... вежите појас. 748 01:10:01,061 --> 01:10:03,230 Летите са флотом орлова хвала што сте дошли. 749 01:10:03,826 --> 01:10:06,725 - Нећеш ме појести? 750 01:10:08,261 --> 01:10:11,602 - Не. - Али зашто? 751 01:10:13,829 --> 01:10:16,862 - Вас двоје сте једно од другог ви сте нераздвојни. 752 01:10:20,894 --> 01:10:24,773 Поред тога, преценио је порцију меса. 753 01:10:27,902 --> 01:10:31,061 - Четка. - Тафити. 754 01:10:31,570 --> 01:10:33,086 - Тафити. 755 01:10:36,850 --> 01:10:40,363 - Хеј-хо. Када ће доћи следећи орао? ко зна 756 01:10:40,661 --> 01:10:42,648 Хеј, хеј, хеј. 757 01:10:43,531 --> 01:10:47,861 Ох, да, морам да идем. ја тамо... тамо... тамо... 758 01:10:48,043 --> 01:10:51,730 Чекао...хм...никог. 759 01:10:56,261 --> 01:10:59,861 - К... Четка. Четка! 760 01:11:00,101 --> 01:11:03,461 - Пошаљите га... Биће у реду. 761 01:11:03,672 --> 01:11:06,648 Ми смо само са својим породицама. 762 01:11:08,030 --> 01:11:11,698 - Не. То није истина. Добро је имати пријатеље. 763 01:11:11,861 --> 01:11:14,462 А Кисточка је мој пријатељ. - Тафити! 764 01:11:14,770 --> 01:11:18,744 - Оче, да, знам. За странце Обећао сам да нећу прилазити. 765 01:11:19,061 --> 01:11:21,461 Али нисам могао сам. Никада. 766 01:11:21,662 --> 01:11:24,754 Ја без четке појели би га шибири. 767 01:11:25,061 --> 01:11:28,661 умро бих у пустињи или Удавио бих се и умро од уједа змије. 768 01:11:28,901 --> 01:11:32,510 Само ја имам плави цвет Нисам могао да га нађем. 769 01:11:32,722 --> 01:11:37,637 - Је ли истина? - Без четке... никад. 770 01:11:42,091 --> 01:11:45,010 - Али Кисточка, он... - Његов пријатељ. 771 01:12:00,446 --> 01:12:03,461 - Па... опет сам сам. 772 01:12:04,882 --> 01:12:08,837 Није ништа. Хехехе. Још боље. 773 01:12:10,661 --> 01:12:14,261 - Ох, стани. где си отишао 774 01:12:14,482 --> 01:12:18,552 - Јесам ли? Хм... знаш... 775 01:12:19,915 --> 01:12:21,259 само... 776 01:12:22,661 --> 01:12:24,619 - Не би требало да одеш. 777 01:12:26,261 --> 01:12:27,221 - Аах! 778 01:12:28,459 --> 01:12:29,861 - Остани. 779 01:12:31,550 --> 01:12:33,461 - Није добра идеја. 780 01:12:34,392 --> 01:12:37,886 - Нећу те оставити на миру. - Ах! 781 01:12:38,261 --> 01:12:41,112 деда. - Колико дуго можеш да чекаш? 782 01:12:41,323 --> 01:12:44,760 Бићеш пијан. Улази Апан. 783 01:12:46,450 --> 01:12:50,674 - Зове те. - И ти, Кисточка. 784 01:12:58,987 --> 01:13:00,043 - Хајде. 785 01:13:01,214 --> 01:13:04,133 - И ја? - Да, иди. 786 01:13:04,661 --> 01:13:06,418 - Али... али. 787 01:13:07,243 --> 01:13:08,856 Стварно? 788 01:13:11,294 --> 01:13:12,274 Колико дуго? 789 01:13:13,061 --> 01:13:15,883 Да одем кад киша престане? - Шта? Не, наравно. 790 01:13:15,922 --> 01:13:18,898 Остаћеш са нама. - То значи заувек? 791 01:13:19,061 --> 01:13:20,779 - Да, заувек. 792 01:13:21,010 --> 01:13:22,661 - Шта значи "заувек"? 793 01:13:22,853 --> 01:13:29,150 "Да, да, заувек"? Или кишна сезона док се не заврши. Мислиш ли поново? 794 01:13:29,323 --> 01:13:30,686 - Заувек. 795 01:13:31,838 --> 01:13:33,029 - Срећан сам. 796 01:13:40,901 --> 01:13:42,110 - Динг-донг. 797 01:13:45,461 --> 01:13:49,061 Тафитијеве приче из далека. 798 01:13:52,325 --> 01:13:54,629 Режисер: Нина Велс 799 01:13:55,742 --> 01:13:59,045 Аутори сценарија: Јулиа Бохме и Ницолас Хаузе 800 01:13:59,525 --> 01:14:03,864 Јулиа Бохме, "Тафити" Јулије Гинсбацх на основу серијала књига, Издавачка кућа Лоеве Верлаг 801 01:14:04,210 --> 01:14:08,818 Продуценти: Хелмут Вебер Тхомас Спрингер Талин Ожбалик Ања-Карина Рихтер 802 01:14:09,461 --> 01:14:11,179 Композитор: Карстен Рокер 803 01:14:11,410 --> 01:14:13,445 Режисер анимације: Тимо Берг 804 01:14:13,656 --> 01:14:15,941 Дизајн ликова: Петер Одековен 805 01:14:16,229 --> 01:14:18,782 Сценограф: Пол Ковенбах 806 01:14:19,224 --> 01:14:24,581 Гласовао: Тафити - Ана Горкина Кисточка - Даниил Елдаров 807 01:14:24,600 --> 01:14:28,882 Орао - Александар Матвејев Мконга - Глеб Глушенков 808 01:17:35,122 --> 01:17:38,424 Тафитијеве приче из далека 809 01:17:38,597 --> 01:17:43,588 Филм је наручио Цапелла Филм Снимљено у студију "Кипарис". 2025 година.